Subtitles brought to you by The Man in Love Team @ Viki
~ Episode 4 ~
President, just how did you meet a woman this time?
Later, I'll tell you a little at a time.
But Jae Hee, your girlfriend is of course, pretty right?
Of course.
Somehow, I knew I'd meet you.
How did you? - I came because of your company's golf competition.
Hi. I'm President Han's friend, Baek Seong Joo.
Nice to meet you. I'm Lee Jae Hee. - Glad to meet you.
You're as handsome as President Han. - Thank you.
Please have a seat.
Would it be alright?
Seong Joo, let's have a talk.
Seong Joo.
I already bought the airline tickets a month ago.
Aren't you the one who came here suddenly?
I didn't follow you on purpose.
Well, I did ask the secretarial office which hotel you were staying.
I'm sorry, but...
I have a dinner engagement today.
You're telling me to eat alone, right? I get it.
I'm sorry about today. - Friends mean not having to say you're sorry.
Then have a nice dinner.
I'm not feeling well. I think I should go rest.
I'm sorry.
Sorry.
Where did she go? - It's just two of us today, let's have fun eating.
Did you fight?
No fights.
You two look really good together. She is very pretty.
What about you, did you get into a fight? - No
We plan on meeting early tomorrow morning.
Love must be the reason why your face became so bright, huh?
Isn't it the same for you, President? - Pick something from the menu.
Go! Hurry!!
Hurry and leave!!
You scared me.
Seo Mi Do.
You peeked on me take a shower before, didn't you?
You said you were sick. How are you feeling? - I feel better after taking a nap.
That's a relief.
Go and rest some more before it gets worse.
Why is your back like that?
Huh?
I was a bad boy in my previous life.
When I saw you in Gangwon-do, you didn't have that scar.
You remember quite well what my body looks like.
But don't say things like that anywhere else, you'll be misunderstood.
Good night.
I guess you'll be turning off your phone again.
If you're turning off the phone due to misunderstanding, I wouldn't feel half bad.
Don't behave like a crass guy.
Me? - Playing love games at your age.
Isn't it funny to you?
It's trashy.
You have a girlfriend, why are you going for me?
Girlfriend?
She is my friend.
She is strong-willed but is a person of deep thoughts.
If I must say something I shouldn't,
she is also a girlfriend of my ex-boss who gave me the scar on my back.
Do you have any more questions?
She seems to like you a lot.
I seem to like you a lot.
I'll be on the plane leaving tomorrow morning.
I'll see you at the office. Do a good job on the report.
Have a good sleep.
The three days I've spent with you,
were the most fun-filled days of my life.
I laughed a lot and it was exciting.
As if I was a person who never experienced any sadness,
I felt only lighthearted and joyous.
Thank you for bringing me the rice that day.
Sorry about hitting you with the dart, and
congratulations on your graduation from a good school.
I'm now going back to regular life.
Let's end here, the fun times we had.
Good bye.
Wasn't your plane for tonight?
I need to quickly go back so I can write the report.
Did the President tell you to do that?
Hello?
Ah... yes... hello?
What's wrong?
Are you hurt somewhere?
No.
The bouquet is pretty.
I didn't say I wanted it.
You can keep it.
The airport bus goes to my neighborhood.
Even though I'm uneducated, I still know this is what having good manners looks like.
Did you call to let your family know that you arrived safely? - Yeh.
Oh, and I was really curious about this for a long time...
That women go crazy over seeing men drive in reverse,
is that true?
Yes. - Really?
I really don't understand women.
Is this not the place?
Was that cool?
Childish.
We don't even have one picture of us together.
I'm sure that you had a good reason for not keeping your promise.
Since I was born until now, it was my most exciting and happiest 3 days.
I thank you for giving those times to me.
Where ever you are, I hope you smile as much as you did that day.
I probably will be missing you.
Thank you for giving me a ride.
Why did you bring these here?
I received it after winning a game.
It's so heavy you should have left it there. There are a lot prettier ones here in Korea.
I'm just keeping it as a first trip souvenir.
Alright. Go up and rest.
Did you...
Oh! You guys went on vacation together? I didn't know that.
No.
He just gave me a ride.
Ah, come in and have some tea.
Ah, no thank you.
The tea I made is incredibly delicious.
I'll come again and properly greet you.
Good bye.
Okay, goodbye then.
I'm leaving.
Then, we'll see you later.
Hey, properly greeting next time,
what does that mean? Did something go on between you two?
Eh. No ring.
What are you imagining? It's not like that.
Do you still write inspiring quotes in front of your bookstore?
I don't know when, but when I pass by there,
I see these words written there,
I will go to see you.
Since I have a song I need to sing for you, it's not time yet to go home.
It's a book I bought from your store before.
On a warm spring day, I hope I see these words on the front of the store.
Because I miss you so much.
How's my hair? The perm is already loosening right?
No, it looks alright.
No, I think I have to get it done again. I need to look good in front of President Han.
Do you like President Han that much?
Of course! You don't?
He's a good person.
Advice - What women like about men
Holding hands.
10 Things Girls Like Guys Doing.
I'm sorry. I'll explain.
Look at me and smile Hurry up and smile Hurry, hurry.
This popularity of mine.
You're not at the level of President Han yet.
That's the problem.
You didn't leave together with him.
I'm leaving tomorrow.
But, why do you look so down all day?
Lost love or something?
Not so far as lost love.
Not so far as lost love, but something similar to that?
I'm a relationship specialist.
You and President Han really match well.
So irrelevant. I think the same way, too.
And I decided to work at his company.
Artinya aku akan sering bertemu dengan mu.
Aku akan memberimu nomor teleponku. Bila kau datang ke Seoul, aku akan mentraktirmu minum teh.
Kau mungkin juga butuh saranku pada beberapa hal.
Wow. Foto ini bagus. Siapa yang memotretnya?
Aku kira aku akan bertemu denganmu lagi di Seoul.
Pasti. Aku akan bertemu denganmu di Seoul.
Lee Jae Hee! Lee Jae Hee!
Aku Lee Jae Hee.
Are you really Chang Hee hyung's brother? You guys look totally different.
Maksud anda apa? Jika anda melihat lebih teliti, kami mirip.
You must be happy to be alike. My present is in here too, right?
Pardon?
I'm just kidding. Let's go.
Oh, it's this house.
Wow
This place is so nice.
All I need is a small apartment.
Then, why don't you tell President Han that?
And let me use this room.
It's ok you can do that.
Benar? Oh...
For when Chang Hee hyung gets released,
he chose this huge place.
When is he being released?
Not being released, but when he comes back from abroad.
I'm not dumb. Do you think I'm going to believe that?
To protect my brother's pride, I'm purposely didn't ask in detail.
Hey, kid. When a man's in a business, these things can happen.
It's nothing.
Don't tell the President I said anything.
What happened?
By any chance, does it involve money?
I don't know, I don't know.
Wow, are these all your clothes?
He really took care of every little thing.
Let me look through the fridge. It's also probably filled with a lot of stuff.
Drink this as you work.
If the employees sees us, they might think something.
Nobody is here.
When they are here, you shouldn't behave like this.
We'll see.
Today you're dad comes out of the hospital. I'll bring him home later.
My mother and brother are going get him.
No need for that.
Didn't you say you have to go work outside?
Oh that's right.
Work hard.
Aigoo, you scared me.
I'm sorry.
I was surprised a beautiful lady appeared in front of me. You're a worker here, right?
What?
The person who comes to this dusty site is either an investor or someone from the head office, but
you look too young for an investor.
You must be here as an investor.
I was wondering if we should invest in this or not.
I hope you choose to invest.
I'll see you again.
I understand. Good work.
This is President Han's girlfriend. Do they go well with each other?
Ms. Pretty Lady!
Please pass this on to President Han. Tell him I'm Goo Yong Gab and he'll know who I am.
Yes, I will.
She is Han Tae Sang's girlfriend.
The guy is too good for her.
Tell me the specifics within a minute and get out or I will call the police.
I'm trying to give you advice.
What kind of advice?
Han Tae Sang is really a cool dude. The kind of guy I wouldn't mind giving my little sister to, if I had one.
It's good you know. 20 seconds have passed.
He's also a rare lover boy.
That girl from before...
he's still dating her.
She works in his company.
40 seconds.
Today's point! A lover as much as Han Tae Sang,
another one exists in this world.
It's me, Goo Yong Gap.
I love only you.
60 seconds. Get out.
The person who first loved you wasn't Kim Dae Kwang, but me.
A person like me, how dare I?
When I just was watching you from afar,
my friend who knew it all, made you his girlfriend.
It's not that he made me his girlfriend, but I intentionally dated a guy like him.
So I could rebel against my father.
The person who knew how much I loved you was Kim Dae Kwang.
Thankfully, you were interested in Han Tae Sang, but...
And my friend knew that, too.
I liked it.
Please leave now. I need to rest.
Han Tae Sang is with someone else.
Just let him go now.
I'll forever keep this as a secret. Give up on me.
Secret?
The day President Kim died, and the $3 million that was lost.
Hey, President Kim. Kim Dae Kwang!
My ability to handle money was acknowledged by President Kim, too.
Investments or in any dealings, he always asked me for advice.
At that time too, he tried to figure out whether he should lend you or not.
I said give it to you. $3 millions leaving his account was confirmed afterwards.
Where do you think the money went?
Without any paperwork.
I really don't know what you're talking about.
With that money, you came this far.
Yes, that $3 millions went into my account.
But it was money lent to him that I got back.
Sure, that's your money.
So don't bother me anymore.
Don't threaten me by using the person I love.
You're as pitiful as me.
If you find Han Tae Sang's mom and brother,
do you think he's going to love you?
I knew from before that you were looking for them.
That's what's different between you and me. I want to do everything and anything for him.
Everything that I can do.
Even if that person doesn't love me back.
Baek Seung Joo.
Don't keep pushing me into a corner.
If I can't have you, I'll go crazy.
Get out. Get out right now!
Han Tae Sang said this. That I'm more evil than Kim Dae Kwang.
He is right. Except for the fact that I love you, I'm evil at everything else.
I'm saying don't discard me so easily.
You, I will...
Even by killing you, I will have you.
AIgoo. Welcome. Please have a seat.
Oh, why did you make so much?
Ayhoo, because it's a good day!
Go get the stew, too.
I'm home!
Oh...!
You can come after washing your hands.
You... are eating so deliciously?
Because it's so delicious.
It's been a real long time since I've had a good family meal like this.
How long is that?
Dad, he was just answering your question for etiquette, how can you ask like that?
It's been 21 years.
This is the first time since when I was 17 years old, eating such a delicious home meal.
What happened when you were 17 years old?
I lost my entire family.
Traffic accident?
My mom left home with my little brother.
My dad, who was in the middle east, passed away from the shock,
the home got taken over by a loan shark, and
ever since that time, I have lived a rough life, with no education.
So I don't have any successful friend or anyone who I can depend on.
Aku tidak pernah mempunyai hubungan dengan seorang wanita, dan
mungkin karena itulah mengapa
aku bahkan tidak tahu bagaimana atau apa yang dilakukan, untuk wanita yang aku sukai.
Hai, Presiden Han...
Makanan hari ini memiliki arti tersembunyi bahwa anda menjadi calon untuk keluarga kami, dan
apa yang akan kami lakukan jka anda menyatakan hidup membujang seperti itu...?
Inilah aku, aku menyukai Mi Do.
Aku sampaikan kepada anda, orangtuanya, bahwa aku akan memacarinya secara serius.
Sebenarnya, aku tidak yakin jika apa yang aku sampaikan tepat untuk hal ini di sini.
JIka anda tidak yakin, tidak usah bicara, itu akan lebih baik, dan
setelah mendengar cerita anda
anda benar-benar bukan pasangan yang cocok untuk Mi Do ku.
Lalu, apakah kau cocok untukku?
Seo Mi Do, adakah sesuatu yang ingin kau katakan?
Jelas, itu betul bahwa President Han membantu keluarga kita, tetapi
hanya karena itu, jangan kau memaksa dirimu memacari pria bujangan berumur , yang usianya 12 tahun lebih tua darimu!
Aku tidak berpacaran padanya karena aku dipaksa.
Bagiku, jika orang itu baik, perbedaan umur 15 tahun bukan masalah.
Noona. Hebat!
Han Tae Sang agak naif dan ada kualitas ganglike padanya, tetapi
dia tidak datang seperti seorang pemuda murahan.
Tampaknya dia telah banyak membaca buku-buku dibandingkan aku, dia pendengar yang baik, juga...
Tidak memalukan membawanya keliling kota.
Maafkan aku.
Karena asumsi hutang saudaranya ibu, kita kehilangan rumah kita dan usaha ayah berjalan suram.
Because of your diabetes complications,
myocardial infarction.
When I was handing over the key ring to a friend who came from travel, I really wanted to die.
Aku materialistis, aku mengakui. Tetapi sekarang, aku nyaman dan aku menyukainya.
Aku dapat mempelajari apa yang aku inginkan, dan
untuk pertama kalinya, aku membelikan teman-temanku bersama-sama juga.
Mi Joon!
Pergilah beli beberapa bir dan soju.
Kau gila? Kau baru keluar dari rumah sakit, kau seharusnya tidak minum!
Apakah ini keadaan dimana aku dapat melaluinya tanpa minum? Sudah pergilah beli!
Lalu, kau harus membiarkanku minum juga?
Cepat, ambilah, cepat...
Silahkan - Ya
Mereka menyebutnya... mental reboot,, bukan?
Dalam satu kata, itu Heuh...
Dalam dua kata, itu Ahn...
Kau menjadi lucu seperti anak kecil... Mengapa kau melakukan ini?
Ayah,
I'll try dating President Han.
If it doesn't workout, I'll just dump him.
Make that soju, right now.
I'm done! Here you go.
For an elite like me, this company is good.
In 2 years, I can pay back everything we owe.
There seems to be no one as good as me. I have the best education, too.
There is nothing to be intimidated about.
President Han, will you be alright?
You have a great daughter!
Of course! Whose daughter could she be?
My daughter is too good. My daughter is too good for him.
I was too good for you, too.
If only you didn't confess your feelings on your winning,
I wouldn't be suffering like this...
You? How many times did I tell you that was for another woman?
Aigoo, I'm not fooled by you!
I was the prettiest among all women around you then!
Everybody told me to try out for an announcer.
They said I was so pretty...
Mom, Mom, Mom... You're embarrassing me. Please stop.
Now, now, now, congrats on Dad's discharge, congrats on Noona's first overseas trip!
And, congrats on brother-in-law's candidate visit! Cheers!
Cheers!
Hai...! Aih..!
Reopening Coming
...go buy more beer...
Stop drinking, Honey.. You had too much...
Hurry up.
Ah alright.
Ba..boom.
Mr. Seo's Bookstore will soon open again.
Ba..boom.
What are you doing?
I was wondering when the bookstore opens.
Did you erase the words on this board?
I didn't really intentionally erase it. - Weird ahjussi, here.
You were going to scribble here, right?
No. I'm just...
You can come back after we open.
Scribble is a misunderstanding.
What do you mean it's a misunderstanding? Your writing is right there.
Looks like someone didn't leave yet. Who is he talking to?
Yeah. It sounds Mi Joon's voice.
Satisfied?
Is it not opening? Do you want me to do it?
Hold on.
Writing prohibited.
Is there something wrong?
Oh, no. I'll come back quickly.
Leave it. I will do it.
It's ok, I'm almost done.
Dad.
Dad, go inside and sleep.
Aigoo, all right...
All right, right, right, right...
President Han?
President Han?!
Yes, Father.
You...
You don't match with my daughter at all.
Go find some other woman.
Go find someone else.
Dad, hurry up. Let's go.
Never... you guys will never match each other.
President Han?
Dad..
Come over.
Here.
What's this?
This is Mi Do's ring she wears for looks.
For her ring size, you can
use this.
From now, make good use of it.
Yes.
Thank you.
For what?
For saying I don't look cheap.
It's true, though.
Can you drive?
Of course not.
This is a side street, so it's going to be hard to get a substitute driver.
No, it's okay. I'll wake myself up before I drive. Go in.
Do you want a cup of coffee?
Don't bother.
Shall we walk?
Do you know how your mom and your brother
are living these days?
I don't know.
You must miss them.
It's too much heartache, so I erased it from memory.
Does that work?
It doesn't.
I just keep living with the heartache.
What kind of man can't even hold a girl's hand properly?
I wasn't thinking of holding your hand though.
I also wanted to hold hands.
Really badly.
I've been studying online how to do these kinds of things.
What kind of study?
Learning about a woman's heart.
I always search it up, but
holding hands today is happening a little too fast.
There is something cute about you.
Telling a man that he's cute...what is that?
Then what other word do I say?
What?
Why?
When we first met, we spoke informally to each other.
I'm going to speak informally to you sometimes.
Keep that in mind.
Alright.
Go up.
You have to let my hand go first so I can go in.
Stay 10 seconds more.
If they do drunk driving checkpoint, you'll get caught.
I'm not sober yet...
I'll go read a book first, then leave.
Go in.
See you tomorrow.
Good night.
♫ You came to me Surrounding all around me
♫ Shining off that starlight
♫ This sound of the rain Your voice
♫ Touching my senses
♫ More than this cotton candy Even more sweet scent
♫ It is you
♫ You let me know
♫ What love means
♫ I didn't even know
♫ To my heart Lovely
♫ You let me know
♫ What love means
♫ For you only
♫ I Love you
♫ My
♫ Heart is beating, It's beating
♫ For the Love in front of me
♫ Yeah Yeah Yeah Yeah Ah Yeah Yeah Ah
♫ Surrounding all around me Shining off that starlight
For you, there is a song I want to sing,
it's not the time to go home yet.
I don't know when it will be, but if I see these words when I walk by,
I will go see you.
Hi.
Hi, are you here?
Looks like the President is not here.
He went out for a meeting.
This company is pretty cool.
Workers can just come into the President's office.
This comfortable atmosphere.
I had to put some data on President's notebook.
When is he coming back?
We have something to talk about.
I'm afraid he will be late.
How is the PF going?
Are the funds coming from Hong Kong confirmed?
I don't know about that.
Your relationship must not be at a level for a talk like that, yet.
For over 10 years, I've been picking out his
aftershave and neckties.
Because he had lived a rough life, he lacks fine taste.
I'll tell the President that you were here.
I'll be talking to him later, so no need for that.
Also,
from now on, you don't have to bring these items.
Why?
Because I'm going to do it.
Do you know what Han Tae Sang's nickname is?
Venomous Tae Sang beause he is extreme.
Once he takes a bite, he never lets you go, like a mad dog, so it's venomous Tae Sang.
That's a funny nickname.
He's not a person anyone can handle.
I don't know about now, but there's going to be a time when he shows his dark side.
Thank you for telling me.
Are men really just about money?
Work hard.
For you, there is song I want to sing, it's not the time to go home..
Oh! Isn't that the person from yesterday?
Hello.
Please give me all of these.
Ok.
Do you remember me? I used to come here often.
Aigoo, I'm so sorry.
Even though it's a small store, there are a lot of customers.
From now on, I'll come here many times.
Ok. Please come often in the future.
Have a good day.
I'm sorry, but can you please take a picture of me?
Sure.
Please make sure the words on the chalkboard show up.
You must really like the chalkboard.
I do!
I'll be taking a picture now.
You're coming to the meeting tonight, right?
Is it okay that I'm going?
Of course.
I'll call you after the meeting is over. I'll see you at 7 o'clock.
Do I have to dress pretty?
No you don't have to, because you're pretty 365 days of the year.
I won't be late.
Should I apply for your company?
Why?
Is your designer coach being hysterical again?
Our Ahjumma? She's no joke! She's so frustrating.
Try submitting an application.
A lot of people are applying these days.
Oh yeah, I heard your boss came to our store many times.
What?
President Han Tae Sang? -Yeah.
One of our regular customers, Baek Seong Joo, is dating your boss.
They're probably not dating.
Does he still come nowadays?
Nope. But the woman still comes often.
I heard she is providing a lot of support behind the scenes for your company's new project.
They say that anything she touches becomes successful.
That's why I've been thinking to go over there.
Hey, do you even know how much the bag she is carrying around is?
I'm not interested.
Who cares about expensive bags?
Crazy girl! You know you wanted to hold it yourself.
Where are the men's lotion and essence?
Yeah. Did you already leave, by any chance?
I think we have to postpone tonight's meeting.
But I arrived here early and was drinking coffee.
My meeting is probably going to last until night.
Well we can't do anything about it. It's ok.
Even though I came here looking pretty.
Sorry. I'll stop by the bookstore later.
Oh, really?
I'm right in front of it.
We can't do anything about it. No,
I'm fine. Next time, you should buy me twice the amount of food...
Thank you, boss. I'll give you a call later.
Ms. Mi do!
Ms. Mi Do!
Mi Do!
Ms. Mi Do! Ms. Mi Do!
Ms. Mi Do!
Why are you so late?
I've been waiting.
Today during the day, I went to the bookstore.
After seeing the words on the chalkboard...
I was so happy, I jumped up and down.
I never wrote anything, though.
What?
It's true! I really didn't write anything.
Then you think I did it myself because I missed you?
Do you want to check the writing then?
No, really I don't know either. I erased the chalkboard for sure.
Then you did write it!
No, that's not what I meant...
Let's eat dinner together. You can, can't you?
For years, I wanted to eat this.
I feel better now.
It seems like you enjoy eating spicy foods.
Ms. Mi Do, too. It seems like you also enjoy them.
I never thought that I would see you again.
Uh!
Be careful of your bag behind your chair.
Judging by the fact the bag is bulging, homeless today again?
Why'd you come to Korea?
Since I'm done with my studies, I should come. I'm going to be living in Korea now.
Wh-what's wrong?
My forehead you shot me with.
Ow. Everytime I want to see you, it gives me throbbing pain.
What is this?
Even though I'm seeing you,
I still have the feeling of missing you.
You're a player, right?
During middle school, I did a little bit of Taekwondo.
That kind of player?
There was a reason for not going there that day.
Do you have a boyfriend?
There's a person I'm thankful for..
and I'm starting to like him.
Aren't you thankful to me, too? After all, I saved your bag from a thief.
It was 3 days of excitement at the resort.
In my life, it was the happiest 3 days.
If you've just started liking him, you're not even at the level of breaking up or not. Are you living in the Joseon Era?
So corny.
Let's go now.
There are people waiting in line outside.
I'll walk you to your house.
It's fine.
I'm going to check the the writing you wrote on the chalkboard.
You keep saying you didn't.
Follow me.
Bye!
She is a character.
Look.
Did you come riding a motorcycle?
I said look.
I wonder who wrote it?
Try and write on it.
What are you doing? You're not even a policeman.
Then, I'll show you my handwriting first.
For
you
Isn't it completely different?
It's not my own doing.
That's weird.
For sure, this is...
I'm right that you wrote it?
No, it's not that.
Is that your old boyfriend?
If it's your old boyfriend, he shouldn't appear now.
Guy who supported his little brother's studying by committing murder, or
a guy who gave that money, does the little brother know that?
With blood stained money, he studied.
Please tell him, that you met someone you might like more than him.
I wonder who that person is.
I'm sorry.
What do you want?
Sleep with me tonight.
Then do that. I just have to think of it as I'm being punished.